AMV: (anime music video) leginkább rajonogók által készített videoklip, amelyben egy vagy több anime jeleneteit vágják össze egy megadott zenér

anime: az „animation” szóból ered, a japán rajzfilm megjelölése

anime album/artbook: a rajzfilmekhez kiadott művészeti album sok képpel és információval

anime comic: a rajzfilm képkockáiból készített képregény

artbook: művészeti album, amelyben a mangák színes illusztrációi jelennek meg

BGM: háttérzene

biseinen: huszonéves szép férfiak megjelölése

bishōjo: szép, fiatal lány

bishōnen: különösen szép, 14-18 éves fiú, és az őt szerepeltető műfaj

bondage: a szado-mazochista történet, mely kötözést használ

boys’ love: minden fiúszerelemről szóló manga – a ma használatos fogalom, tág kategória

bunko: antológia, melyben a mangák először megjelennek

bushido: „a harcos etikája”, értékei: fegyelem, kitartás, harc a végsőkig, önfeláldozás

campus romance: iskolai történetek romantikus szállal

chibi: „kicsi” japánul, és a CB (child bodied) kiejtése, különlegesen édes, enyhén torzított testű szereplőket jelöl

circle: dōjinshikészítő társaság

Comiket: a legnagyobb dōjinshivásár, amit 1975 óta évente kétszer, nyáron és télen tartanak Tokyoban  

con: (convention) a rajongók programokkal egybekötött találkozója

cosplay: beöltözni egy animekarakternek

dōjinshi: röviden „dj”, rajongók által rajzolt képregények, legtöbbször más, létező mangák karaktereivel

dōjinshika, djka: a dōjinshi rajzolója

DUB: szinkronizált pl.: anime

ecchi: a „h” betű kiejtése japánul, az erotikus manga műfaja

euromanga: európai képregény manga stílusban  

eyecatch: rövid animációs bejátszások, melyek elválasztják a filmet a reklámtól

fanart: rajongók által készített rajzok mangák és animék karaktereiről

fanfic: rajongók által írt történetek mangák és animék karaktereiről

fansub: rajongók által fordított és feliratozott anime, amihez elsősorban csere útján az Interneten lehet hozzájutni. Elvileg illegális, de a cégek megtűrik addig, amíg a hivatalos változat megjelenik

giant-robot: közkedvelt műfaj a mechák szerepeltetésével

hentai: jelentése „perverz”, a pornó manga megnevezése

image-dalok: az animékhez írt, azokban nem szereplő, de azok hangulatához illő dalok

josei: lásd lady’s manga

kawaii: „édes, aranyos” japánul

kōjinshi: egyetlen személy által készített dōjinshi

lady’s manga: felnőtt nőknek szóló manga szerelemről, kapcsolatról

lemon: nyíltan szexuális történet

lime: enyhén erotikus történet

lolikon: a „lolita complex” rövidítése, bishōjok, loliták főszereplésével erotika vagy pornó

magical girl: (mahō shoujo) női „szuperhősök” és a róluk szóló shōjo műfaj megnevezése

magical/exotic girlfriend: shounen műfaj, melyben a csetlő-botló fiú főhős hirtelen életében hirtelen földöntúli képességekkel megáldott lány jelenik meg, és teljesen felforgatja az

manga: a tradicionálisan fekete-fehér, japán képregény

mangaka: a japán képregény rajzolója

manwha/manhwa: a manga által erősen befolyásolt koreai képregény

manwhaga/manhwaga: a koreai képregény rajzolója

mecha: a „mechanical/mechanics/mechanism” rövidítése, a történetek gépeit, robotjait takarja

modelkit: animeszereplőkről mintázott összeépítendő modellek

mook: magazin formátumú művészeti album

OST: „original soundtrack”, filmzene

otaku: jelentése „ház”, a fanatikus mangarajongót jelenti – japánban pejoratív színezettel

OVA/OAV: „Original Video Animation/Original Animated Video”, a kizárólag videón megjelenő animék elnevezése

power suit, powered armour: „páncélöltözet”, mecha, amely védőöltözet és fegyver is

PWP: röviden „Plot? What plot?” vagy „Porn without plot” igazi cselekmény nélküli történtet, leggyakrabban különösebb kerettörténet nélküli szexjelenet

reversible: fiúkarakter, mely seme és uke-szerepben is megjelenik

romantic comedy: romantikus vígjáték

SD: „super deformed”, a torzított, aranyossá alakított figurák megjelölése

seiyuu: a japán szinkronszínész

seme: a yaoi-kapcsolat aktív, domináns tagja 

settai: fekete-fehér rajzok, részletes tanulmányok az animekarakterek mimikájáról, ruhájáról, stb, melyek alapján az animék rajzolói dolgoznak

shōjo: japánul „lány”, egyben a nekik szóló mangák megjelölése

shōjo-sentai: magical girl alműfaj, melyben egy csapat természetfeletti képességekkel rendelkező fiatal harcol a gonosz ellen, és mindegyikükhöz egy elem, szín rendelhető

shōnen: japánul „fiú”, egyben a nekik szóló mangák megjelölése

shōnen-ai: „fiúszerelem”, fiú-fiú kapcsolatokról szóló manga, előtérben a romantikus oldal – klasszikus fogalom, ma már csak nyugaton használatos

shotakon: a „shotaru complex” rövidítése, olyan yaoi történeteket jelöl, melyekben lényegesen fiatalabb fiúk is szerepelnek

side-story, gaiden: melléktörténet

S/M: a szado-mazochista műfaj megjelölése

SUB: feliratozott pl.: anime

tankobon: a manga zsebkönyvformájú megjelenése

trading card: kis gyűjthető kártyák animékhez, melyekkel játszani is lehet

uke: a yaoi kapcsolat passzív tagja

UST: mozaikszó, „unresolved sexual tension” = feloldatlan szexuális feszülség

x: két szereplő yaoi párosításának jele, ahol az első a seme, az utóbbi az uke

yaoi: mozaikszó, az egyik verzió szerint: „yama nashi, ochi nashi, imi nashi” jelentése: nincs tetőpont, nincs lényeg, nincs tartalom, értelem, fiú-fiú kapcsolatokról szóló történet, melyben elsődleges a szex – klasszikus fogalom, ma már csak nyugaton használatos jele – ellentétben a yurival – a rózsa

yuri: „liliom”, nők által írt leszbikus történet, ahol elsősorban az érzelmeken van a hangsúly

Forrás: Aoi Anime